The Housemaid Is Watching is a suspenseful and tense thriller, but it’s not the strongest third installment in the series.